1 00:03:16,261 --> 00:03:18,058 A vonat késik, Jesse. 2 00:03:18,463 --> 00:03:21,133 Együtt lesz. Vedd fel a ruháidat. 3 00:03:21,233 --> 00:03:25,192 Mi van Gradyvel és velük? Már itt kellett volna lenniük. 4 00:03:25,904 --> 00:03:28,464 Kérdezd meg, azt mondom, nem jönnek. 5 00:03:32,210 --> 00:03:33,837 Akkor ki az? 6 00:03:47,492 --> 00:03:50,290 - Szia, öreg Jesse. - Szia Grady. 7 00:03:50,562 --> 00:03:51,697 Üdv, Grady. 8 00:03:51,797 --> 00:03:53,865 Ki az ott fent? Ben, hogy a fenébe vagy? 9 00:03:53,965 --> 00:03:54,933 Soha jobban. 10 00:03:55,033 --> 00:03:57,302 Én sem, amint leszedem magamról ebből a porból. 11 00:03:57,402 --> 00:03:59,893 Gyerünk, segíts itt, Sam. 12 00:04:03,975 --> 00:04:05,909 Gyerünk, nedvesedj meg mindenhol! 13 00:04:08,146 --> 00:04:11,377 Maradj bent, lány. Oké, Sam, fogd meg. 14 00:04:15,253 --> 00:04:17,380 A fenébe, ez jó érzés. 15 00:04:19,658 --> 00:04:21,626 Calhoun és Sam Turner. 16 00:04:21,893 --> 00:04:23,095 Hallottam róluk. 17 00:04:23,195 --> 00:04:26,331 Jó fiúk és fiatalok. Sokkal fiatalabb nálad, de jó. 18 00:04:26,431 --> 00:04:29,127 Minden rendben. Miről van szó, Jess? 19 00:04:29,368 --> 00:04:32,337 Megver engem. Lane csak annyit mondott találkozz vele itt a vonatmegállóban. 20 00:04:32,437 --> 00:04:34,740 - Megérné. - Neki vagy nekünk? 21 00:04:34,840 --> 00:04:37,643 Mi a különbség? Ez valami tennivaló, nem? 22 00:04:37,743 --> 00:04:40,612 Jesse, annyira unom ülve nem csinál semmit mostanában. 23 00:04:40,712 --> 00:04:43,237 - Neked is? - Mindig. 24 00:04:43,882 --> 00:04:47,181 Sam? Vidd át őket a karámba. Lazítsa meg őket. 25 00:04:51,823 --> 00:04:54,293 Az a vonat Lane jön be, mikor esedékes, Jesse? 26 00:04:54,393 --> 00:04:55,460 Tegnap. 27 00:04:55,560 --> 00:04:56,762 Vannak nők ebben a városban? 28 00:04:56,862 --> 00:04:59,353 - Egy. - Jó, veszekedhetünk érte. 29 00:05:06,972 --> 00:05:10,271 Hosszú idő mióta láttam azt a nagy öreg Lane-t. 30 00:05:10,575 --> 00:05:12,277 Ugyanolyan ostoba, mint valaha? 31 00:05:12,377 --> 00:05:14,038 Nem változott meg. 32 00:06:14,773 --> 00:06:17,469 Uraim, itt Mrs. Lowe. 33 00:06:20,312 --> 00:06:22,780 - Neki dolgozunk. - Mi vagyunk? 34 00:06:23,014 --> 00:06:24,538 így van. 35 00:06:25,450 --> 00:06:26,883 Mit csinálsz? 36 00:06:29,488 --> 00:06:32,557 Ben, segítene Mrs. Lowe-nak berendezkedni a szállodában? 37 00:06:32,657 --> 00:06:33,954 Igen, uram. 38 00:06:43,435 --> 00:06:46,370 Na, ez már megint mi volt? 39 00:06:47,539 --> 00:06:49,404 Azt mondtam: "Mit csinálok?" 40 00:06:50,642 --> 00:06:53,008 Azt hittem, ezt mondtad. 41 00:06:54,312 --> 00:06:56,081 Mi a fenéért csináltad ezt? 42 00:06:56,181 --> 00:06:59,418 Mondtam, hogy szerezz nekem két fegyvert ez parancsokat fogadna. 43 00:06:59,518 --> 00:07:01,052 Rajzold le a lovaidat, és nyergess. 44 00:07:01,152 --> 00:07:03,588 - Nincs jogunk tudni? - Nem. 45 00:07:03,688 --> 00:07:06,591 Jesse, mit szólnál a falka öszvérekhez? és kellékek? 46 00:07:06,691 --> 00:07:09,421 - Indulásra készen. - Jó. Dinamit? 47 00:07:09,694 --> 00:07:12,686 - Ben hozott két esetet. - Ennek meg kell tennie. 48 00:07:12,898 --> 00:07:16,299 - Mit csinálsz, háborút indítasz? - Nézd, Lane. 49 00:07:17,502 --> 00:07:18,804 Még mindig itt vagy? 50 00:07:18,904 --> 00:07:22,101 - A fenébe is, két napot lovagoltunk. - Ez a te problémád. 51 00:07:25,310 --> 00:07:26,812 Elmondod nekünk vagy nem? 52 00:07:26,912 --> 00:07:29,514 Grady, hol találtad? ez a két peckerwood? 53 00:07:29,614 --> 00:07:32,150 Kiállnak ellened. Ennek bizonyítania kellene valamit. 54 00:07:32,250 --> 00:07:36,087 Nincs szükségem arra, hogy kiálljanak velem. Szükségem van rájuk, hogy mellettem álljanak. 55 00:07:36,187 --> 00:07:38,390 Minden, amit tudni akarunk ezért lovagoltunk ide. 56 00:07:38,490 --> 00:07:41,391 Amiért a fegyver bárhova eltalál: pénzért. 57 00:07:41,660 --> 00:07:44,262 Minél több van belőle, minél több esélyt vállalsz. 58 00:07:44,362 --> 00:07:45,664 Mi van a nővel? 59 00:07:45,764 --> 00:07:46,865 Mi van vele? 60 00:07:46,965 --> 00:07:48,900 - Ő a része? - Ő az egész. 61 00:07:49,000 --> 00:07:50,802 Ez mit jelentsen? 62 00:07:50,902 --> 00:07:53,338 - Semmi közöd hozzá. - Lane! 63 00:07:53,438 --> 00:07:55,640 Jogunk van tudni mibe keveredünk. 64 00:07:55,740 --> 00:07:58,543 Sír, több mint valószínű, ha velünk jössz. 65 00:07:58,643 --> 00:07:59,845 Akkor miért kellene? 66 00:07:59,945 --> 00:08:01,746 A pokolba ver. 67 00:08:01,846 --> 00:08:04,516 Hacsak nem gondolod az aranyért érdemes megkockáztatni. 68 00:08:04,616 --> 00:08:07,278 - Arany? - 500 000 dollár értékben. 69 00:08:07,919 --> 00:08:09,386 Már ásták? 70 00:08:09,721 --> 00:08:11,154 Már ásták. 71 00:08:13,725 --> 00:08:15,386 A pokolba, amit mondasz. 72 00:08:45,724 --> 00:08:48,716 - Nem gondolod, hogy itt az ideje? - Rendben. 73 00:08:49,628 --> 00:08:51,994 Egy vonatrablás, öt évvel ezelőtt. 74 00:08:52,297 --> 00:08:55,698 Tíz férfi 500 000 dollár arannyal utazott el. 75 00:08:56,301 --> 00:09:00,567 Az a fickó, aki a műsort vezette Arra jutott, hogy el kell rejteni... 76 00:09:01,306 --> 00:09:02,841 amíg ki nem hűlnek a dolgok. 77 00:09:02,941 --> 00:09:05,043 Így hát elvette a Fargo dobozt és két férfi... 78 00:09:05,143 --> 00:09:07,304 és délre lovagolt Mexikóba. 79 00:09:07,512 --> 00:09:11,312 Egyedül jött vissza. Azt mondta, a másik kettő véletlenül meghalt. 80 00:09:11,583 --> 00:09:13,278 Lowe volt a neve. 81 00:09:14,285 --> 00:09:16,276 A nő, ő a felesége? 82 00:09:16,421 --> 00:09:19,491 Az özvegye. Az a szerencsétlenség érte, hogy lelőtték. 83 00:09:19,591 --> 00:09:22,890 De megmondta neki, hol van az arany mielőtt meghalt. 84 00:09:23,028 --> 00:09:26,054 - És elmondta? - Nem, nem bízik bennem. 85 00:09:26,364 --> 00:09:29,234 Mindent, amit mond négy napra van innen délre. 86 00:09:29,334 --> 00:09:33,395 Ha 10-en ugrottak a vonatra, hárman meghaltak... 87 00:09:34,039 --> 00:09:37,175 - így heten még élnek. - És még mindig rúg. 88 00:09:37,275 --> 00:09:39,044 Gondolod, hogy tudják, hogy Lowe meghalt? 89 00:09:39,144 --> 00:09:41,313 Közülük hatan pálmahordozók voltak. 90 00:09:41,413 --> 00:09:42,647 Akkor miért nem mondta el nekik? 91 00:09:42,747 --> 00:09:44,749 Vegye ki a férje részét és akkor hagyjuk? 92 00:09:44,849 --> 00:09:46,618 Nem ezt keresi. 93 00:09:46,718 --> 00:09:49,588 Amikor megkapja az aranyat, azt tervezi, hogy beadja. 94 00:09:49,688 --> 00:09:51,156 Törölje a férje nevét. 95 00:09:51,256 --> 00:09:52,991 Miért a fenéért tenné ezt? 96 00:09:53,091 --> 00:09:56,294 Van egy gyerekük, egy fiú. Nem akarja, hogy felnőjön... 97 00:09:56,394 --> 00:09:59,431 gondolva az öregére vonatokat rabolva szaladgált. 98 00:09:59,531 --> 00:10:01,099 Kicsit előkelő, nem? 99 00:10:01,199 --> 00:10:03,068 Nem úgy, ahogy ő nézi. 100 00:10:03,168 --> 00:10:06,171 Akkor miért nem ment el a vasútra? és mondd meg nekik, hogy hol van? 101 00:10:06,271 --> 00:10:10,275 Ez az, amit tenni készült amikor találkoztam vele. Lebeszéltem róla. 102 00:10:10,375 --> 00:10:13,538 Van egy jutalom: 50 000 dollár. 103 00:10:14,179 --> 00:10:18,479 - A pokolba is, ez nem 500 000 dollár. - Nem, és nem is lopták el. 104 00:10:20,118 --> 00:10:23,246 - Reggel először indulunk. - Lane. 105 00:10:24,422 --> 00:10:26,691 Beszélni arról a nőről nem megy a vasútra... 106 00:10:26,791 --> 00:10:29,661 lehet, hogy beszéltél vele hogy megölje magát. 107 00:10:29,761 --> 00:10:32,229 Hagytad, hogy aggódjak a nő miatt. 108 00:10:34,632 --> 00:10:36,031 Bullheaded. 109 00:10:36,768 --> 00:10:38,429 Nem változott meg. 110 00:11:05,597 --> 00:11:06,894 Gyere be. 111 00:11:08,433 --> 00:11:09,798 Mrs. Lowe? 112 00:11:15,006 --> 00:11:16,303 Csatlakozz hozzám? 113 00:11:17,041 --> 00:11:18,838 Ne bánd, ha megteszem. 114 00:11:21,980 --> 00:11:23,572 Volt már néhány. 115 00:11:24,182 --> 00:11:25,615 Igen, asszonyom. 116 00:11:28,319 --> 00:11:31,982 Elkezdtem gondolkodni amiért átengedtem magam. 117 00:11:32,624 --> 00:11:35,320 Még nem késő meggondolni magát. 118 00:11:36,060 --> 00:11:38,263 Hadd menjenek egyedül és a többiek? 119 00:11:38,363 --> 00:11:39,796 Igen, asszonyom. 120 00:11:40,064 --> 00:11:43,830 - Mondtam már korábban, Mr. Lane, hogy én... - Nem bízol bennem. 121 00:11:45,270 --> 00:11:47,295 Nem mondhatom, mert téged hibáztatlak. 122 00:11:47,539 --> 00:11:50,075 Rájössz, ha valaminek történnie kell nekem útközben... 123 00:11:50,175 --> 00:11:52,343 - Nem fog. - De ha kell. 124 00:11:52,443 --> 00:11:54,308 Munka nélkül lennénk. 125 00:11:55,180 --> 00:11:57,549 Ez a cucc holnapra tervezel hordani? 126 00:11:57,649 --> 00:11:59,310 - Igen. - Tedd fel. 127 00:12:00,185 --> 00:12:02,016 - Most? - Most. 128 00:12:02,420 --> 00:12:04,411 - De... - Tedd fel. 129 00:12:34,385 --> 00:12:36,182 Megfordulhatsz. 130 00:12:40,792 --> 00:12:42,623 A nadrág nem rossz. 131 00:12:43,228 --> 00:12:46,061 Annak az ingnek szűkebbnek kellene lennie. 132 00:12:46,664 --> 00:12:49,428 - Vedd le, és felforralom. - Főzzük meg? 133 00:12:49,801 --> 00:12:51,302 Zsugorítsa össze. 134 00:12:51,402 --> 00:12:53,705 Azt akarom, hogy kilógj a megfelelő helyeken... 135 00:12:53,805 --> 00:12:56,899 így ha valaki messze van lát téged... 136 00:12:57,275 --> 00:12:59,844 nem kétséges, hogy nő vagy. 137 00:12:59,944 --> 00:13:04,716 - Mr. Lane, ha sokkolni akar... - Próbálom életben tartani, Mrs. Lowe. 138 00:13:04,816 --> 00:13:08,686 Ha együtt látnak, ismerni fognak nem árulták el, hol van elrejtve az arany. 139 00:13:08,786 --> 00:13:11,055 És túl óvatosak lesznek hogy életben tartsam. 140 00:13:11,155 --> 00:13:13,851 Legalábbis addig, amíg a kezünkbe nem kerül. 141 00:13:13,992 --> 00:13:15,994 - Értem. - Nem, nem. 142 00:13:16,094 --> 00:13:17,829 Ha megtennéd, nem jönnél. 143 00:13:17,929 --> 00:13:19,364 De csak hét van belőlük. 144 00:13:19,464 --> 00:13:22,901 Amiről tudunk. Ennyi pénzzel... 145 00:13:23,001 --> 00:13:26,937 valószínűleg minden kétbites fegyveresük megvan menti területen. 146 00:13:37,315 --> 00:13:39,783 Talán mennem kéne a vasútra. 147 00:13:42,487 --> 00:13:44,546 Talán akkor kellene. 148 00:13:46,791 --> 00:13:49,783 Köszönöm az italt. elmondom a fiúknak. 149 00:13:49,961 --> 00:13:52,259 Nem várhat reggelig? 150 00:13:52,430 --> 00:13:53,954 Miért kellene? 151 00:13:54,232 --> 00:13:56,134 Lehet, hogy meggondolom magam. 152 00:13:56,234 --> 00:13:57,428 Újra? 153 00:13:57,969 --> 00:13:59,436 nő vagyok. 154 00:13:59,904 --> 00:14:03,032 És nincs két vonatjegyem és öt barát. 155 00:14:03,241 --> 00:14:05,232 Hagyjuk a dolgot. 156 00:14:06,544 --> 00:14:08,746 Vonat esedékes holnap ide. 157 00:14:08,846 --> 00:14:10,615 ráteszem. 158 00:14:10,715 --> 00:14:12,615 Jó éjszakát, Mrs. Lowe. 159 00:14:21,793 --> 00:14:23,124 Mr. Lane. 160 00:14:29,267 --> 00:14:30,564 Forraljuk fel. 161 00:14:33,037 --> 00:14:36,234 Igen. felforralom. 162 00:14:40,545 --> 00:14:43,480 - Maradj vele, Jesse. - Gyerünk, Jesse. 163 00:14:46,284 --> 00:14:47,842 Fogd meg a farkánál! 164 00:14:53,057 --> 00:14:54,592 Szerintem a fiúknak szükségük lesz egy kézre. 165 00:14:54,692 --> 00:14:57,820 Ennél többre lesz szükségük ha az a cucc elfújja. 166 00:15:08,539 --> 00:15:10,241 Mutasd meg neki, ki a főnök, Jesse. 167 00:15:10,341 --> 00:15:12,832 - Gyerünk már. - Tarts ki, Sam! 168 00:15:13,544 --> 00:15:14,909 Hú, egy bakfia. 169 00:15:18,049 --> 00:15:20,418 Nem gondolod ezt gyengédre kellene helyeznünk? 170 00:15:20,518 --> 00:15:22,452 Ez a gyengéd. 171 00:15:24,555 --> 00:15:26,113 Kapaszkodj rá! 172 00:15:29,727 --> 00:15:31,422 Rohadt öszvér! 173 00:15:40,338 --> 00:15:43,466 - Megvolt neki. Jól van. - Oké, megkaptam. 174 00:15:46,010 --> 00:15:48,746 Azt akarod mondani meg fogsz bízni abban a dögben? 175 00:15:48,846 --> 00:15:51,816 Egyfajta rangot kapnak amikor egy ideje nincs rajtuk csomag. 176 00:15:51,916 --> 00:15:54,852 - Minden rendben lesz vele. - Ne aggódj miatta. Mi vagyunk. 177 00:15:54,952 --> 00:15:56,647 Majd megnyugszik. 178 00:16:09,467 --> 00:16:11,128 Tessék, tartsa ezt. 179 00:16:14,405 --> 00:16:16,641 Hogy tetszett ilyen párba húzni? 180 00:16:16,741 --> 00:16:19,938 Gondolom nem gyakran jár a városba, Calhoun. 181 00:16:22,213 --> 00:16:25,683 Menj, nézd meg jól. De innentől kezdve... 182 00:16:25,783 --> 00:16:29,053 jobb, ha a vállad fölött nézel ha életben akar maradni. 183 00:16:29,153 --> 00:16:32,123 Rendben, Jesse, ültesse fel lóra, és mutasson délre. 184 00:16:32,223 --> 00:16:33,520 Igen, uram. 185 00:16:35,526 --> 00:16:38,229 - Adj neki kezet az öszvérekkel. - Nem vagyunk öszvércsomagolók. 186 00:16:38,329 --> 00:16:41,099 - Az leszel, mire visszajössz. - Ha visszaérünk. 187 00:16:41,199 --> 00:16:43,301 Látod azt a csomófejet pakolni azt a dinamitot? 188 00:16:43,401 --> 00:16:44,602 Tedd, amit mondanak, Cal. 189 00:16:44,702 --> 00:16:46,204 - Igen, de... - Calhoun! 190 00:16:46,304 --> 00:16:49,603 Egy főnök lesz. Most pedig menj segíteni az öszvéreknek. 191 00:16:52,977 --> 00:16:55,036 Mint régen, mi? 192 00:16:55,179 --> 00:16:56,840 Mint a pokol. 193 00:17:04,822 --> 00:17:06,312 - Készen állsz? - Igen. 194 00:17:06,691 --> 00:17:08,488 Menjünk Mexikóba. 195 00:22:37,455 --> 00:22:39,753 Félsz a sötéttől, Jesse? 196 00:22:40,224 --> 00:22:42,351 - Kialszik a tűz. - Hagyd. 197 00:22:48,632 --> 00:22:51,965 - Valami baj van, Lane? - Azt hittem, hallottam valamit. 198 00:22:57,675 --> 00:22:59,142 Azt hiszem, nem. 199 00:23:01,712 --> 00:23:03,414 Csak a régi szívem dobog. 200 00:23:03,514 --> 00:23:07,109 Ezt megteszi amikor egy jóképű nő közelében vagyok. 201 00:23:08,085 --> 00:23:10,121 - Kér még egy kávét, Mrs. Lowe? - Köszönöm. 202 00:23:10,221 --> 00:23:11,620 Jön. 203 00:23:14,859 --> 00:23:17,419 Lane elmondja, hogy van egy kisfiad. 204 00:23:17,828 --> 00:23:19,230 Hány éves? 205 00:23:19,330 --> 00:23:20,731 - Hat. - Ez jó kor. 206 00:23:20,831 --> 00:23:22,366 Hogy hívják őt? 207 00:23:22,466 --> 00:23:25,094 Matt. Ez volt az apja neve. 208 00:23:30,207 --> 00:23:32,476 - Elnézést, nem akartam felhozni. - Minden rendben. 209 00:23:32,576 --> 00:23:34,745 Nem, nincs minden rendben. túl sokat beszélek. 210 00:23:34,845 --> 00:23:37,114 Ez a baj mindig vadul rohangálva. 211 00:23:37,214 --> 00:23:39,617 Kicsit éhes leszel női figyelemért. 212 00:23:39,717 --> 00:23:42,653 Egy nő közelébe kerülsz, beszélni kezdesz, és a következő dolog, amit tudsz... 213 00:23:42,753 --> 00:23:45,389 valamit rosszul mondasz és megbántani valakinek az érzéseit. 214 00:23:45,489 --> 00:23:49,357 Fogd be, Grady, mielőtt betesz a másik lábad a szádban. 215 00:23:50,094 --> 00:23:52,995 Látod, mire gondolok? Megbántani az öreg Jesse érzéseit. 216 00:23:53,397 --> 00:23:55,833 Minden ok nélkül megharagudott rám. 217 00:23:55,933 --> 00:23:58,936 Mérges voltam rád amióta ismerlek. 218 00:23:59,036 --> 00:24:01,061 Jesse, ez 10 év. 219 00:24:01,238 --> 00:24:03,674 Ez borzasztóan hosszú idő körbejárni egy férfit gyűlölni. 220 00:24:03,774 --> 00:24:05,298 Soha nem mondtam, hogy utállak. 221 00:24:05,409 --> 00:24:08,312 Nos, nincs pontosan bármilyen szerelem köztünk. 222 00:24:08,412 --> 00:24:11,148 Biztos nem vagyok édes, ha erre gondolsz. 223 00:24:11,248 --> 00:24:12,316 Tudod, néha... 224 00:24:12,416 --> 00:24:17,046 Utálom megszakítani ezt a barátságos fecsegést, de ez az első őrződ, Grady. 225 00:24:20,057 --> 00:24:22,525 Jesse, te éjfélkor írod. 226 00:24:23,727 --> 00:24:27,431 Ne figyeljen Gradyre, asszonyom. Ő önmaga legnagyobb ellensége. 227 00:24:27,531 --> 00:24:29,123 Ő a pokol. 228 00:24:30,034 --> 00:24:31,435 Lehet, hogy nem jelent semmit... 229 00:24:31,535 --> 00:24:34,698 de azt hiszem, átveszek egy bérletet a hátsó pályánkon. 230 00:24:35,172 --> 00:24:39,577 Hölgyem, ha befejezi a kávét, inkább feküdj le a szén mellé. 231 00:24:39,677 --> 00:24:42,544 Kicsit hideg lesz hosszú reggel felé. 232 00:24:54,592 --> 00:24:56,492 - Jesse? - Igen, asszonyom? 233 00:24:59,563 --> 00:25:01,861 Mióta ismered Lane-t? 234 00:25:02,633 --> 00:25:04,191 Sok év. 235 00:25:04,902 --> 00:25:07,803 Én és Grady vele lovagoltunk a háború alatt. 236 00:25:08,005 --> 00:25:10,997 Mögötte, azt kell mondanom. Ő volt a tisztünk. 237 00:25:11,709 --> 00:25:16,339 Pár évig harcoltunk együtt mielőtt megtudta volna, hogy van nevünk. 238 00:25:18,882 --> 00:25:22,318 Aztán egy nap Vicksburgban, felparancsoltak minket egy dombra. 239 00:25:22,553 --> 00:25:24,418 Több mint százan vagyunk. 240 00:25:25,656 --> 00:25:28,352 Csak hárman jutottunk fel élve a csúcsra. 241 00:25:29,259 --> 00:25:31,124 Lane, Grady és én. 242 00:25:33,897 --> 00:25:36,957 Együtt jártunk hegyekre azóta is. 243 00:25:39,336 --> 00:25:40,604 És a többiek? 244 00:25:40,704 --> 00:25:43,674 Fiatal Ben, velünk volt amióta Lane lelőtte. 245 00:25:43,774 --> 00:25:44,842 Lelőtték? 246 00:25:44,942 --> 00:25:48,742 Kihátrálás egy tucsoni bankból. Kipróbálta a lopást. 247 00:25:50,481 --> 00:25:52,540 Lane megtörte ettől. 248 00:25:52,883 --> 00:25:56,649 Visszahozta az életbe az orvost, felszólította a bankot, hogy ejtse el a díjat. 249 00:25:57,087 --> 00:26:00,079 Calhoun és Sam, akikkel csak most találkoztam. 250 00:26:01,291 --> 00:26:02,793 De a hallottak alapján... 251 00:26:02,893 --> 00:26:06,430 nem döntöttek a törvény melyik oldalán állnak. 252 00:26:06,530 --> 00:26:09,055 Ez a baj a fiatal fegyverekkel. 253 00:26:09,600 --> 00:26:12,967 Nagyon csábító hogy átmenjen a vad oldalra. 254 00:26:15,372 --> 00:26:19,775 Bár szerintem nem fogják. Most nem. Lane gondoskodni fog erről. 255 00:26:25,949 --> 00:26:28,018 Hogy lehet az, hogy soha nem vett feleséget? 256 00:26:28,118 --> 00:26:29,380 Megtette. 257 00:26:31,455 --> 00:26:34,788 Közvetlenül a háború után. Én és Grady kiálltunk mellette. 258 00:26:35,259 --> 00:26:37,659 Soha életemben nem voltam ennyire részeg. 259 00:26:40,764 --> 00:26:42,698 Egy évvel később meghalt. 260 00:26:43,734 --> 00:26:46,294 Felmentünk vele arra a dombra is. 261 00:26:55,546 --> 00:26:56,814 Mi a fenének volt ez? 262 00:26:56,914 --> 00:26:58,949 Te voltál az utolsó ember az őrségben. 263 00:26:59,049 --> 00:27:01,415 - Így van. - Számold meg az öszvéreket. 264 00:27:02,086 --> 00:27:03,420 Biztosan elszabadult. 265 00:27:03,520 --> 00:27:05,623 Összepakolta magát és elment. 266 00:27:05,723 --> 00:27:08,692 - Elvezették, majd ellovagoltak vele. - Hányan voltak? 267 00:27:08,792 --> 00:27:10,327 Közülük négyet ki tudtam venni. 268 00:27:10,427 --> 00:27:13,230 Hadd menjünk utánuk Sam és én. Visszaszerezhetjük azt a dinamitot. 269 00:27:13,330 --> 00:27:14,932 Egyszerre egy botot. 270 00:27:15,032 --> 00:27:16,667 Grady, ha ennek vége lesz... 271 00:27:16,767 --> 00:27:19,930 - Mit? - Elhoztad. Nyeregbe. 272 00:27:22,106 --> 00:27:24,939 - Sajnálom, Grady. - Sajnálod? 273 00:29:57,895 --> 00:30:00,261 - Menj, vedd fel, Cal. - Igen, uram. 274 00:30:10,574 --> 00:30:13,805 Hogy a fenébe képzeled az az öszvér ide került? 275 00:30:14,478 --> 00:30:16,346 Nos, a spanyolom kicsit rozsdás... 276 00:30:16,446 --> 00:30:19,049 de úgy tűnik, azok a fickók ami kölcsönkérte az öszvérünket... 277 00:30:19,149 --> 00:30:22,641 akarta a dinamitot hogy kifújják barátaikat a börtönből. 278 00:30:24,621 --> 00:30:28,113 Gondolod visszaadják Calnek azt a csomót? 279 00:30:28,392 --> 00:30:29,984 szerintem szívesen. 280 00:32:36,286 --> 00:32:38,655 Jesse, jobb, ha elmondod a fiúknak hogy kapálózzák a lovakat. 281 00:32:38,755 --> 00:32:40,057 Ha elveszítjük őket ebben a viharban... 282 00:32:40,157 --> 00:32:42,159 pokoli időnk lesz visszaszerezni őket. 283 00:32:42,259 --> 00:32:43,487 Jobbra. 284 00:32:46,029 --> 00:32:48,395 - Hadd nyújtsak kezet, Jesse. - Köszönöm. 285 00:33:01,711 --> 00:33:05,078 Attól tartok, nem lógok ki a megfelelő helyeken. 286 00:33:06,917 --> 00:33:09,252 Mármint ha valaki távolabb lát engem. 287 00:33:09,352 --> 00:33:12,981 Igen, nem hiszem bárki zavarni fog minket ma este. 288 00:33:21,064 --> 00:33:23,430 Ezt valószínűleg nem kéne mondanom... 289 00:33:25,735 --> 00:33:28,538 de néha elgondolkozom Hibát követek el. 290 00:33:28,638 --> 00:33:30,207 Ezt már mondtam neked. 291 00:33:30,307 --> 00:33:32,002 Mármint az aranyról. 292 00:33:36,046 --> 00:33:38,276 Mi van, ha nem adom be? 293 00:33:41,184 --> 00:33:43,587 Mi van, ha nem megyek a vasútra? 294 00:33:43,687 --> 00:33:45,621 Gazdag nő lennél. 295 00:33:46,656 --> 00:33:48,592 És az a fiúd... 296 00:33:48,692 --> 00:33:51,728 lenne anyja hogy kirabolja a vonatokat. 297 00:33:51,828 --> 00:33:53,693 Őszinte ember vagy. 298 00:33:55,165 --> 00:33:56,733 Ha azt hitted, hogy... 299 00:33:56,833 --> 00:34:00,166 várnál minket vissza azon a pályaudvaron. 300 00:34:01,037 --> 00:34:03,665 És mi van, ha mindannyian nem jönnének vissza? 301 00:34:04,407 --> 00:34:06,209 Hát akkor tudnád... 302 00:34:06,309 --> 00:34:09,880 hogy ki kell találnunk hogy talán hibáztunk. 303 00:34:09,980 --> 00:34:14,076 Az aranynak van módja kihozni a lopás mindannyiunkban, Mrs. Lowe. 304 00:34:15,218 --> 00:34:17,550 Ezért vagyok vele, Mr. Lane. 305 00:34:18,488 --> 00:34:20,718 És ezért maradok. 306 00:34:29,399 --> 00:34:30,627 Grady! 307 00:34:42,145 --> 00:34:45,515 - Életben van. - Nem lesz az, ha nem vesszük le róla. 308 00:34:45,615 --> 00:34:47,717 - Megkapom a fejét. - Maradj távol tőle, Cal. 309 00:34:47,817 --> 00:34:50,720 Ha félig leszedjük róla ezt a fát, agyonrúgja magát. 310 00:34:50,820 --> 00:34:53,723 - Tudom, és te vele együtt. - Igen, de ő az én lovam. 311 00:34:53,823 --> 00:34:55,085 tudom. 312 00:34:55,825 --> 00:34:57,759 - Grady. - Calhoun! 313 00:34:58,261 --> 00:35:00,957 Figyelmeztettek. Döntsd el magad! 314 00:35:17,881 --> 00:35:20,816 Rendben, fogd meg. Zihál! 315 00:35:27,457 --> 00:35:28,719 Zihál! 316 00:35:58,722 --> 00:35:59,990 Jól van! 317 00:36:00,090 --> 00:36:02,692 Ez jó. Most talán kaphatunk egy kis szelet. 318 00:36:02,792 --> 00:36:07,252 Amint megbiccenti azokat a lovakat. Sam, kísérd körbe. 319 00:36:07,464 --> 00:36:08,795 Igen, uram. 320 00:36:22,912 --> 00:36:25,847 Tévedtem veled kapcsolatban. 321 00:36:27,150 --> 00:36:28,549 Hogy van ez? 322 00:36:28,985 --> 00:36:33,115 Azért, hogy visszataláltam amikor a buzit ellopták. sajnálom. 323 00:36:34,557 --> 00:36:37,327 Egy férfi öregszik, ezt nehezebb kimondani. 324 00:36:37,427 --> 00:36:39,657 Megpróbálja átverni magát. 325 00:36:40,697 --> 00:36:42,232 Nekem jött. 326 00:36:42,332 --> 00:36:44,434 - Nem, nem tetted. - Én őrködtem. 327 00:36:44,534 --> 00:36:47,304 Én is próbálkoztam hogy elkapjak aludni... 328 00:36:47,404 --> 00:36:50,707 hogy a helyedre tudhassalak egyszer és végleg. 329 00:36:50,807 --> 00:36:53,510 Miközben azon aggódtam rúgd a feneked... 330 00:36:53,610 --> 00:36:55,805 ellopták azt a díszes öszvért. 331 00:36:57,881 --> 00:37:00,645 Ez ugyanúgy az én hibám volt, mint a tiéd. 332 00:37:03,186 --> 00:37:05,552 Csak azt akartam, hogy ezt tudd. 333 00:37:08,658 --> 00:37:10,558 mi a baj vele? 334 00:37:12,529 --> 00:37:14,326 Egy rohadt dolog sem. 335 00:37:46,129 --> 00:37:48,359 - Átkelhetünk a folyón. - Jó. 336 00:38:28,905 --> 00:38:30,507 Nem mondtam, hogy nem mondta... 337 00:38:30,607 --> 00:38:33,043 hogy az arany fél mérföld volt a folyó átkelőjétől. 338 00:38:33,143 --> 00:38:34,735 Amit mondtam... 339 00:38:37,714 --> 00:38:39,944 Csúszd le és hagyd úszni! 340 00:38:40,450 --> 00:38:41,883 igyekszem! 341 00:38:44,287 --> 00:38:47,557 Amit mondtam, nem tudom hogy ez a megfelelő folyami átkelés. 342 00:38:47,657 --> 00:38:50,990 - Ez az egyetlen, amit találtunk. - Akkor talán... 343 00:38:54,864 --> 00:38:56,923 Azt hiszed, megfullad? 344 00:38:59,335 --> 00:39:01,303 Persze úgy néz ki. 345 00:39:16,219 --> 00:39:19,055 - Jól van? - Gyerünk, segíts nekünk. 346 00:39:19,155 --> 00:39:21,391 Próbáld magasabban tartani a lábát mint a feje. 347 00:39:21,491 --> 00:39:23,693 Minden rendben lesz vele miután lélegzethez jut. 348 00:39:23,793 --> 00:39:25,495 - Hozd a whiskyt. - Whisky? 349 00:39:25,595 --> 00:39:29,292 mit próbálsz tenni? Megmenteni az életét vagy lerészegedni? 350 00:39:44,781 --> 00:39:47,477 - Nem úszom, tudod. - Most már igen. 351 00:39:49,552 --> 00:39:50,954 Mrs. Lowe... 352 00:39:51,054 --> 00:39:55,616 ha az ing tovább zsugorodik, egy kis bajba kerülsz. 353 00:39:56,059 --> 00:39:58,220 De nem öntől, Mr. Lane. 354 00:39:59,696 --> 00:40:02,290 - Mire készül? - Az utolsó üvegem. 355 00:40:06,402 --> 00:40:09,166 Gyakrabban kellene a folyóba esnem. 356 00:40:10,907 --> 00:40:14,638 Nem éreztem magam ilyen jól mivel nem emlékszem mikor. 357 00:40:17,013 --> 00:40:19,504 Emlékszel, mikor, Mr. Lane? 358 00:40:19,816 --> 00:40:21,647 Emlékszem mikor. 359 00:40:23,219 --> 00:40:24,880 lesz egy másik. 360 00:40:27,991 --> 00:40:29,720 Tudod, iszom. 361 00:40:33,129 --> 00:40:34,926 De bírom. 362 00:40:37,433 --> 00:40:40,503 – Kezelje a whiskyjét és soha ne sajnáld magad." 363 00:40:40,603 --> 00:40:41,838 Apám ezt mondta. 364 00:40:41,938 --> 00:40:43,339 Jó szavakkal élni. 365 00:40:43,439 --> 00:40:46,567 Azt mondta a bátyámnak, de soha nem felejtettem el. 366 00:40:50,813 --> 00:40:53,782 - Sok mindent soha nem felejtettem el. - Igen, asszonyom. 367 00:40:56,953 --> 00:40:59,717 Mindig ilyen átkozottul udvariasnak kell lenned? 368 00:41:03,192 --> 00:41:05,092 Megnehezíti a dolgomat. 369 00:41:05,862 --> 00:41:07,295 Hogy van ez? 370 00:41:11,234 --> 00:41:13,794 Megpróbál becsapni, Mr. Lane. 371 00:41:14,604 --> 00:41:18,040 Megpróbál elkapni mondani valamit... 372 00:41:19,475 --> 00:41:22,672 anélkül, hogy tudatná velem... 373 00:41:23,646 --> 00:41:26,114 hogy elmondtam, amit tudok. 374 00:41:27,450 --> 00:41:28,849 Igen, asszonyom. 375 00:41:30,787 --> 00:41:32,880 - Mr. Lane. - Igen, asszonyom? 376 00:41:33,990 --> 00:41:35,924 én olyan nő vagyok... 377 00:41:37,260 --> 00:41:39,896 hogy ha egyszer elhatároztam magam... 378 00:41:39,996 --> 00:41:42,658 nincs visszaút. 379 00:41:45,101 --> 00:41:47,126 És elhatároztam. 380 00:41:52,342 --> 00:41:53,570 Tudod... 381 00:41:56,913 --> 00:41:58,676 ha egyszer elmondom... 382 00:42:01,084 --> 00:42:05,282 Valószínűleg soha nem foglak látni vagy megint bármelyik másik. 383 00:42:11,127 --> 00:42:13,220 Hiányozni fog, Mr. Lane. 384 00:42:17,634 --> 00:42:21,798 Valószínűleg örülsz, hogy megszabadulsz tőlem, de hiányozni fogsz... 385 00:42:23,806 --> 00:42:26,366 nagyon. 386 00:42:47,263 --> 00:42:49,322 Nyugatra kanyarodunk a Bravóhoz... 387 00:42:49,465 --> 00:42:52,001 kövesse azt. Így elkerülhetjük a bajt... 388 00:42:52,101 --> 00:42:53,568 Mr. Lane! 389 00:43:02,845 --> 00:43:07,183 Rohadt dolog volt tőled tegnap este lerészegedtem! 390 00:43:07,283 --> 00:43:08,351 Igen, asszonyom, az volt. 391 00:43:08,451 --> 00:43:10,553 Gondolom rájöttél amit tudni akartál. 392 00:43:10,653 --> 00:43:14,891 Igen. Vágd ki azokat az öszvéreket. Van bőven takarmány. Valaki felveszi őket. 393 00:43:14,991 --> 00:43:16,326 Miért nem vesszük őket? 394 00:43:16,426 --> 00:43:19,562 Nincs öszvér, nincs arany. Hiába lőnek le semmiért. 395 00:43:19,662 --> 00:43:21,731 - Visszafordulsz! - Így van. 396 00:43:21,831 --> 00:43:23,933 - De nem lehet! - A fenébe sem tudok! 397 00:43:24,033 --> 00:43:26,102 Amikor elkezdek járatni egy nőt whiskyvel... 398 00:43:26,202 --> 00:43:29,694 ideje eldobni a kulcsot a vizesvödörbe és lovagolj tovább. 399 00:43:30,039 --> 00:43:33,209 - Még ha megmondom, hol van az arany? - Akkor is. 400 00:43:33,309 --> 00:43:35,578 Visszamegyek a vonatmegállóba és várj rád. 401 00:43:35,678 --> 00:43:37,612 Úgy tűnik, kicsit késő van most azért. 402 00:43:43,619 --> 00:43:45,955 Biztosan nőttek a pálmahordozók. 403 00:43:46,055 --> 00:43:48,658 Talán meg kellene ugrani őket. Vékonyítsa el őket egy kicsit. 404 00:43:48,758 --> 00:43:50,460 Jobb lesz, ha elköltözünk innen! 405 00:43:50,560 --> 00:43:54,052 Cal! Te és Sam maradj hátra. 406 00:43:54,564 --> 00:43:58,022 Bárki elkezdi átkelni a folyón mielőtt eltűnnénk a szemünk elől... 407 00:43:58,267 --> 00:44:00,098 - kereszteld meg őket. - Igen, uram. 408 00:44:34,170 --> 00:44:35,605 Még mindig fent vannak azon a dombon! 409 00:44:35,705 --> 00:44:38,174 Leszálltak a lovaikról és elment kávét főzni. 410 00:44:38,274 --> 00:44:41,175 Ha nyugat felé megyünk, itt az ideje megtenni. 411 00:44:42,879 --> 00:44:44,972 - Csomagolja ki az öszvéreket. - Tartsd ki! 412 00:44:45,548 --> 00:44:48,278 - Utálok keresztbe tenni, Lane. - Akkor ne. 413 00:44:48,451 --> 00:44:51,147 muszáj. Csak menekültünk a verekedés elől. 414 00:44:51,754 --> 00:44:55,815 Ez egy rossz szokás egy férfi számára hogy fegyverrel utat tör magának. 415 00:44:55,992 --> 00:45:00,452 - 20-an vannak ott hátul. - Azt mondanám, hogy egy kicsit rövidítettek. 416 00:45:00,730 --> 00:45:03,528 És te is tennéd, ha nem így lenne hogy a nő együtt legyen. 417 00:45:03,633 --> 00:45:04,622 Folytasd. 418 00:45:04,801 --> 00:45:06,614 próbáltalak figyelmeztetni és nem hallgatnál. 419 00:45:06,715 --> 00:45:08,671 Azt mondtad, hagyd, hogy aggódj miatta. 420 00:45:08,771 --> 00:45:11,007 Most azt gondolod Túl sokat aggódom érte. 421 00:45:11,107 --> 00:45:14,804 - Ha nyugat felé lendülünk, akkor az vagy. - Igaza van. 422 00:45:15,244 --> 00:45:17,714 Nincs értelme, ellovagolni az arany nélkül. 423 00:45:17,814 --> 00:45:20,516 - Nekem igen. - Nem fog nekik oda visszamenni. 424 00:45:20,616 --> 00:45:22,952 Gyilkolni fognak, mindegy mit csinálunk. 425 00:45:23,052 --> 00:45:25,621 Tévedsz, és nem ismered el! 426 00:45:25,721 --> 00:45:28,053 Csak zaklatod magad. 427 00:45:30,560 --> 00:45:33,120 Úgy tűnik, hallottam valaki ezt mondta korábban. 428 00:45:38,534 --> 00:45:41,059 - Mrs. Lowe? - Igen? 429 00:45:41,804 --> 00:45:43,431 Hol a fenében van ez az arany? 430 00:47:40,890 --> 00:47:43,593 - Pokoli módszer ez egy vasutat vezetni. - Mit? 431 00:47:43,693 --> 00:47:47,263 Azt mondtam, ez pokoli módszer fuss egy vasutat, vágány nélkül! 432 00:47:47,363 --> 00:47:49,532 Amikor ez a szél alábbhagy, megtaláljuk őket. 433 00:47:49,632 --> 00:47:53,936 Ha engem kérdezel, azt mondom, hogy nem fogunk. Mondom, Lowe hazudott a nőnek. 434 00:47:54,036 --> 00:47:55,638 Miért a fenéért tenné ezt? 435 00:47:55,738 --> 00:47:58,074 Bárki, aki aranyat akar lopni egy vonatról... 436 00:47:58,174 --> 00:48:00,843 és feltette egy másik vonatra bármire képes. 437 00:48:00,943 --> 00:48:02,912 Nagyon jó ötletnek tűnt. 438 00:48:03,012 --> 00:48:05,314 Legalább tudta ott lesz, amikor visszajön. 439 00:48:05,414 --> 00:48:07,917 - Talán. - Hallottad, mit mondott a nő. 440 00:48:08,017 --> 00:48:11,721 Nem a vonatról beszélek. 500 000 dollárról beszélek. 441 00:48:11,821 --> 00:48:15,358 Nem fognád meg, hogy ennyire bujkálok arany egy hatkerekű kazánjában! 442 00:48:15,458 --> 00:48:18,861 - Mit? - Az arany a motor tűzterében van! 443 00:48:18,961 --> 00:48:22,665 Mi van, ha valaki úgy dönt, hogy épít? egy gőzfejet és gyufát ütöttek rá? 444 00:48:22,765 --> 00:48:25,700 Fejjel lefelé feküdt egy évfolyam alján... 445 00:48:25,968 --> 00:48:29,495 két síkkocsival együtt, azóta favonatok jártak ebben az országban... 446 00:48:29,739 --> 00:48:33,476 - és ez baromi régen történt. - Elhiszem, ha meglátom. 447 00:48:33,576 --> 00:48:36,010 Vajon mi történt annak az öregfiúnak. 448 00:48:36,612 --> 00:48:37,747 Milyen öregfiú? 449 00:48:37,847 --> 00:48:40,416 Amelyik hátul lovagolt a vonatmegállóban... 450 00:48:40,516 --> 00:48:44,577 nevetve kaparászva, mondván, milyen jó volt valami tennivalója. 451 00:48:47,356 --> 00:48:49,654 Grady, fáj a nyakad. 452 00:48:50,593 --> 00:48:52,493 A pokolba is, ezt mindenki tudja. 453 00:51:21,143 --> 00:51:22,940 - Kapd el a nőt. - Mit? 454 00:51:41,864 --> 00:51:46,631 Menjenek ki, ahol tudnak jól nézd meg. Folytasd. 455 00:51:55,811 --> 00:51:59,014 Rossz irányba dörzsöl, egy nő mögé bújva, ha engem kérdezel. 456 00:51:59,114 --> 00:52:00,240 Senki sem tette. 457 00:52:12,595 --> 00:52:15,164 - És ha ledobnak minket? - Nem fognak. 458 00:52:15,264 --> 00:52:18,893 De mindent kitaláltál. Talán ők nem. Talán még nem is... 459 00:52:25,941 --> 00:52:29,104 - Azt hittem, te... - Én is. 460 00:52:29,812 --> 00:52:31,302 Menjünk innen. 461 00:53:24,833 --> 00:53:28,938 Remélem, nem függünk a szerencsétől hogy visszajussunk abba a vonatmegállóba. 462 00:53:29,038 --> 00:53:32,007 - Azt hiszem, elfogytunk. - Nem egészen. 463 00:54:49,985 --> 00:54:52,221 Azt hittem, valaki mondta az aranyat már elásták. 464 00:54:52,321 --> 00:54:53,811 Áss tovább. 465 00:55:03,799 --> 00:55:05,266 Ez meglesz. 466 00:56:15,137 --> 00:56:18,574 - Erről van szó. - Azt mondanám, ideje berakni az öszvéreket. 467 00:56:18,674 --> 00:56:21,905 Nem tenném. Itt maradunk egy darabig. 468 00:56:22,177 --> 00:56:23,946 - Maradni? - Így van. 469 00:56:24,046 --> 00:56:26,749 20-an felállnak arra a peremre puskákkal... 470 00:56:26,849 --> 00:56:28,650 kicsit nehéz lehet életben maradni. 471 00:56:28,750 --> 00:56:31,754 Igen, de nem olyan nehéz mint kiakadni a szabadba. 472 00:56:31,854 --> 00:56:33,956 Futnunk kell érte előbb-utóbb. 473 00:56:34,056 --> 00:56:36,718 Később lehet, hogy nem lesz olyan sokan vannak körülöttük. 474 00:56:37,526 --> 00:56:42,088 Fűzz egy vonalat azokra a síkkocsikra. A többiek nyújtsanak neki kezet. 475 00:56:43,632 --> 00:56:46,335 Kirakod azt az öszvért. Temesd el a dinamitot. 476 00:56:46,435 --> 00:56:47,569 Eltemetni? 477 00:56:47,669 --> 00:56:51,161 Nem akarna felrobbantani a pokolba egy eltévedt golyóért, igaz? 478 00:56:51,607 --> 00:56:52,767 Nem, uram. 479 00:56:58,680 --> 00:57:02,116 Ha meglátják azt a Fargo dobozt, meg fognak ütni minket, nem? 480 00:57:02,784 --> 00:57:05,252 Ahogy csak tudnak, Mrs. Lowe. 481 00:58:18,260 --> 00:58:21,696 Ha engem kérdezel, azt mondom, hogy nem megugraszt minket, nem itt. 482 00:58:22,531 --> 00:58:25,591 Valószínűleg várj a folyónál és elkap minket az átkelésben. 483 00:58:27,869 --> 00:58:31,306 Amit próbálok kitalálni, az az, hogy miért visszamegyünk azon az úton, ahol jöttünk. 484 00:58:31,406 --> 00:58:33,675 A falun kívül nincs sok... 485 00:58:33,775 --> 00:58:36,403 mögé bújni köztünk és az a vasúti megálló között. 486 00:58:36,712 --> 00:58:41,115 Lane szerint ez a legközelebbi kiút. Ráadásul ismerjük a talajt. 487 00:58:42,184 --> 00:58:44,584 Igen, mi is eltemethetnénk benne. 488 00:58:44,820 --> 00:58:48,620 - A pokolba is, egy ember nem élhet örökké. - Nem a Lane környékén, nem teheti. 489 00:58:54,162 --> 00:58:57,063 Ha belegondolok, amúgy ez a legjobb módszer. 490 00:58:57,232 --> 00:59:01,191 - Mi az? - Te és én, nem tudunk megöregedni. 491 00:59:02,270 --> 00:59:05,933 Mi a fenének lesz hasznunk belőle valakinek hintaszékben? 492 00:59:06,241 --> 00:59:10,905 - Hosszú az út. - Az a pokol. 493 00:59:12,314 --> 00:59:16,011 Egy rohadt nappal sem vagy idősebb nála te voltál az első alkalom, hogy találkoztunk. 494 00:59:16,218 --> 00:59:19,381 Nem kint, én nem, de ez belül számít. 495 00:59:22,124 --> 00:59:25,160 Ideje volt berúgnom egy hétig, talán kettőig. 496 00:59:25,260 --> 00:59:27,195 Most egy hajlítóra megyek hat-hét napig... 497 00:59:27,295 --> 00:59:30,822 és olyan rosszul tántorognak a vakok, Az ágyamhoz kell vinnem. 498 00:59:33,268 --> 00:59:36,635 Amikor az ember nem bírja visszatartani az italát, ez az első jel. 499 00:59:37,673 --> 00:59:40,175 - Mi van a nőiddel? - Mi van velük? 500 00:59:40,275 --> 00:59:43,767 Ne mondd, hogy nem vezeted őket mint régen. 501 00:59:50,085 --> 00:59:52,952 Na most ezt nem szeretném megkerülni... 502 00:59:53,655 --> 00:59:57,147 de utoljára túl voltam Kate-hez Tucsonba... 503 00:59:57,726 --> 00:59:59,819 az egész éjszakát töltöttem... 504 01:00:00,696 --> 01:00:03,164 egy fickó zongorázását hallgatva. 505 01:00:05,133 --> 01:00:07,966 - Jól tudott játszani? - A legrosszabb, amit valaha hallottam! 506 01:00:08,670 --> 01:00:10,399 Egyszerűen nem volt kedved. 507 01:00:10,572 --> 01:00:13,666 Nem leszek fiatalabb, ezt próbálom elmondani neked. 508 01:00:13,775 --> 01:00:14,876 Te sem. 509 01:00:14,976 --> 01:00:17,679 Mi a fenét akarsz, hogy tegyek? csak felborulni és meghalni? 510 01:00:17,779 --> 01:00:20,111 Csak annyit mondok, hogy ne öregedj meg. 511 01:00:21,850 --> 01:00:23,647 Meg fogod élni, hogy megbánd. 512 01:00:42,537 --> 01:00:45,938 - Még nem. - Velük lesznek. 513 01:00:53,515 --> 01:00:55,312 Remélem nem hagylak cserben. 514 01:00:56,918 --> 01:00:59,148 Egy másik bankot tervez kirabolni? 515 01:01:00,322 --> 01:01:03,519 Nem, uram, úgy értem, amikor az a 20 ember megugraszt minket. 516 01:01:04,426 --> 01:01:06,621 - Minden rendben lesz. - Nem tudom. 517 01:01:09,030 --> 01:01:13,524 Néhány perce még arra gondoltam Fel kellene ülnöm a lovamra és kiszállnom. 518 01:01:13,702 --> 01:01:15,863 Menj ki, és soha ne nézz vissza. 519 01:01:16,505 --> 01:01:19,167 - Miért nem tetted? - Nem tudtam. 520 01:01:19,641 --> 01:01:20,938 Miért? 521 01:01:21,977 --> 01:01:24,946 Nem tudom. Talán féltem utánam jönnél. 522 01:01:25,180 --> 01:01:27,876 - Nem ez az oka. - Nem? 523 01:01:28,316 --> 01:01:31,520 Utálom, hogy ezt el kell mondanom neked, de akár tetszik, akár nem... 524 01:01:31,620 --> 01:01:34,214 te férfi vagy és leragadtál. 525 01:01:34,656 --> 01:01:39,218 Majd azon kapod magad, hogy megállod a helyed, és harcolsz, amikor futnod kell... 526 01:01:40,128 --> 01:01:43,427 beszélni, amikor meg kell tartania csukd be a szád... 527 01:01:44,199 --> 01:01:48,135 olyan dolgokat csinál, amelyek rossznak tűnnek sok embernek... 528 01:01:48,837 --> 01:01:50,839 de ugyanúgy megteszed őket. 529 01:01:50,939 --> 01:01:53,100 Úgy érted, mint beszélni nekem Tucsonban? 530 01:01:53,708 --> 01:01:57,542 - Tévedtek. - Nem, ha nem az vagyok, aminek gondolsz. 531 01:01:58,647 --> 01:02:01,083 - Nem, ha megfordulok és elfutok. - Nem fogsz. 532 01:02:01,183 --> 01:02:04,653 A többit elköltöd az életedből, hogy még egyszer felkelsz... 533 01:02:04,753 --> 01:02:08,314 minthogy leütnél, szóval jobb, ha elkezdesz hozzászokni. 534 01:02:29,144 --> 01:02:31,977 Ha bármi baj kezdődik, ott. 535 01:02:32,814 --> 01:02:34,679 Ismét kávét főzni. 536 01:02:39,154 --> 01:02:41,452 Mint a pokol! Menj alá. 537 01:04:30,865 --> 01:04:33,095 - Tíz férfi. - Eddig. 538 01:04:35,870 --> 01:04:38,566 - Talán feladják. - Kellene. 539 01:04:39,341 --> 01:04:42,504 - Egy fenét sem tudnak lőni. - De nem fognak. 540 01:04:44,579 --> 01:04:46,410 Nem, nem fogják. 541 01:04:48,049 --> 01:04:49,880 Akkor talán kellene. 542 01:04:50,185 --> 01:04:52,745 Az elméd ugyanolyan változékony mint az időjárás. 543 01:04:53,054 --> 01:04:54,817 Ez nem vicc, Mr. Lane. 544 01:04:55,357 --> 01:04:58,520 Ezt próbáltam elmondani mielőtt elhagytuk a vasútállomást. 545 01:04:58,827 --> 01:05:01,660 - Nem hallgatnál rám. - Most nem fogsz. 546 01:05:02,464 --> 01:05:04,625 Nem megfordítani hozzájuk hasonlóknak. 547 01:05:04,733 --> 01:05:06,001 De nem fognak... 548 01:05:06,101 --> 01:05:10,162 Elindultam, hogy megszerezzem téged és azt az aranyat vissza a vasúthoz. 549 01:05:10,572 --> 01:05:12,631 Ez az, amit teljes mértékben meg akarok tenni. 550 01:05:12,807 --> 01:05:14,297 Nem számít, mit? 551 01:05:15,910 --> 01:05:17,537 Mindegy mit. 552 01:05:30,225 --> 01:05:33,929 Lane, több mint valószínű próbáld meg elűzni a lovakat ma este. 553 01:05:34,029 --> 01:05:37,499 - Te és Sam gondoskodj róla, hogy ne tegyék. - Szükségünk lehet egy kis segítségre. 554 01:05:37,599 --> 01:05:40,568 Nem kapod meg. A többiek eltűnünk. 555 01:05:40,869 --> 01:05:43,531 - Elment? - Leszökni a lovaikról. 556 01:05:44,839 --> 01:05:48,297 Ben, ásd ki a dinamitot. 557 01:08:52,994 --> 01:08:54,552 Rohannak. 558 01:08:55,730 --> 01:08:57,298 Nem olyan gyorsan, mint a lovaik. 559 01:08:57,398 --> 01:09:01,630 Ben, jobb, ha vigyáz arra a lábára. Megnézem, jól van-e a nő. 560 01:09:04,038 --> 01:09:07,872 - Mi a fenét csinálsz odafent? - Segítségre volt szükségük. 561 01:09:08,676 --> 01:09:09,665 Szállj le. 562 01:09:17,752 --> 01:09:19,185 Add ide. 563 01:09:20,121 --> 01:09:23,249 Meg fogsz kopogtatni a fenekemen, Mr. Lane? 564 01:09:24,025 --> 01:09:25,652 Talán akkor kellene. 565 01:09:30,765 --> 01:09:33,996 Nem gondolod, hogy jobbak vagyunk? tűnj el innen? 566 01:09:36,271 --> 01:09:37,863 Minél előbb, annál jobb. 567 01:11:40,094 --> 01:11:42,764 - Ben, hogy van a lábad? - Egyre jobb. 568 01:11:42,864 --> 01:11:46,134 Minden rendben lesz, amíg nincs hogy civakodjon azzal az átkozott öszvérrel. 569 01:11:46,234 --> 01:11:47,769 Emiatt nem kell aggódnod. 570 01:11:47,869 --> 01:11:50,736 Amíg csomagol az az arany, szerelmesek vagyunk! 571 01:11:52,006 --> 01:11:55,510 - És te? - Vannak még folyókon, amelyeken át kell kelniük? 572 01:11:55,610 --> 01:11:58,212 - Csak egy kis patak. - Megcsinálom. 573 01:11:58,312 --> 01:12:01,440 Ha ezek a pálmahordozók ideugranak minket, azt kívánják, bárcsak ne tették volna. 574 01:12:03,084 --> 01:12:05,486 Letetted az öreg Jesse-t és engem fent a templomtoronyban... 575 01:12:05,586 --> 01:12:09,147 pár Winchesterrel, soha nem fogják megtudni, mi ütötte meg őket. 576 01:12:09,824 --> 01:12:12,452 - Nem maradunk. - Hogy a fenébe? 577 01:12:14,962 --> 01:12:16,987 Temettél valaha babát? 578 01:12:19,834 --> 01:12:20,823 Nem. 579 01:12:21,035 --> 01:12:25,734 Én sem, és nem is áll szándékomban. Nem arany fölött. Mozogjunk. 580 01:14:02,870 --> 01:14:05,270 Inkább tegyen rá több fát. 581 01:14:07,575 --> 01:14:11,602 Nem túl sokat. Nem akarjuk hogy azt gondolják, hogy ezt kérjük. 582 01:14:17,418 --> 01:14:19,579 Nem mondhatom, hogy ez tetszik nekem, Jesse. 583 01:14:20,454 --> 01:14:23,257 Ezt már egyszer megtettük, a háború alatt. 584 01:14:23,357 --> 01:14:25,626 Én és Lane felálltunk a magaslatra... 585 01:14:25,726 --> 01:14:28,820 otthagyta Gradyt a tűz mellett ülve, akárcsak ez. 586 01:14:29,163 --> 01:14:32,621 Takarók terülnek körbe, mintha mindannyian aludtunk volna. 587 01:14:34,468 --> 01:14:37,460 Megpróbáltuk leforrázni őket Rebs a szabadba. 588 01:14:38,472 --> 01:14:40,741 Elhajtottak sok lovunk. 589 01:14:40,841 --> 01:14:43,742 - Sikerült? - Aszerint, ahogyan nézed. 590 01:14:44,712 --> 01:14:48,045 Hosszú a reggel, én és Lane valahogy elaludtunk. 591 01:14:48,683 --> 01:14:52,210 - Amikor felébredtünk, Grady elment. - Elment? 592 01:14:53,421 --> 01:14:56,322 Igen, a Rebs besurrant és foglyul ejtette. 593 01:14:56,424 --> 01:15:00,520 Még egy lövést sem adott el soha. Ha volna, nem kapták volna meg. 594 01:15:02,096 --> 01:15:04,792 Megpróbáltam beszélni Lane-nel hagyni, hogy megtartsák őt. 595 01:15:05,600 --> 01:15:09,661 Szerintem megtette volna, de kitalálta a mi hibánk volt, hogy elvitték. 596 01:15:09,937 --> 01:15:13,805 Egy hétig tartották és meg is lett a háború legjobb hét napja. 597 01:15:15,242 --> 01:15:17,870 Pokolian nehéz megkedvelni Gradyt. 598 01:15:18,112 --> 01:15:20,672 - A pokolba, kedvel téged. - Muszáj. 599 01:15:21,082 --> 01:15:24,176 Én és Lane vagyunk az egyetlenek ki fogja elviselni őt. 600 01:15:25,252 --> 01:15:28,744 Viszont be kell vallanom, sokszor megmentette a bújónkat. 601 01:15:32,026 --> 01:15:36,019 Jesse, miután ennek vége... 602 01:15:37,331 --> 01:15:40,823 gondolod, talán én és Sam maradhatnál egy kicsit? 603 01:15:42,203 --> 01:15:45,873 Azt hittem, ti ketten csak üvöltök és költsd el a jutalom rá eső részét. 604 01:15:45,973 --> 01:15:50,501 Mehetünk együtt. Keress néhány nőt. Berúgni. 605 01:15:51,812 --> 01:15:54,303 Ez a pokolba verte a hideg kávét. 606 01:15:55,349 --> 01:15:58,512 - Azt hiszem, jobb lesz, ha veszünk egy kis szemüveget. - Shuteye? 607 01:15:59,120 --> 01:16:01,455 Igen, Lane meglátja hogy nem zavarnak minket. 608 01:16:01,555 --> 01:16:05,184 - Mi van, ha elalszik, mint korábban? - Nem fog. 609 01:16:05,326 --> 01:16:08,818 Grady elvesztése egy dolog. Az arany valami más. 610 01:16:10,931 --> 01:16:12,262 Jó éjszakát. 611 01:16:17,271 --> 01:16:18,636 remélem igen. 612 01:16:50,504 --> 01:16:52,028 Inkább pihentessük őket. 613 01:16:52,940 --> 01:16:54,601 Ben, maradj a fedélzeten. 614 01:17:01,916 --> 01:17:04,908 Nem tűnik helyesnek, azok a fiúk nem jelentek meg. 615 01:17:06,954 --> 01:17:10,117 - Valószínűleg még mindig gyalog. - Ezt kétlem. 616 01:17:11,392 --> 01:17:15,021 Ha a lovak abbahagyják a futást, elkezdenek a vízre gondolni... 617 01:17:15,129 --> 01:17:16,994 irány az a folyó. 618 01:17:17,231 --> 01:17:19,665 Olyan sokan közülük, nem lesz nehéz nyomon követni őket. 619 01:17:19,934 --> 01:17:22,562 Igen, dupláznak vissza a folyóhoz... 620 01:17:23,270 --> 01:17:27,174 felveszik a nyergüket, ezzel körülbelül egy nappal lemaradnak. 621 01:17:27,274 --> 01:17:31,108 Nem kellene. Nincsenek öszvérek, amelyek lelassítanák őket. 622 01:17:32,646 --> 01:17:34,248 Akkor hol a fenében vannak? 623 01:17:34,348 --> 01:17:37,476 Ha ezt tudnám, tudnám aludj egy kicsit ma este. 624 01:18:21,629 --> 01:18:24,029 Köszönöm. Forró. 625 01:18:25,866 --> 01:18:29,927 Holnap a vonatmegállóban leszünk. És akkor mi van? 626 01:18:31,772 --> 01:18:34,434 Van egy északi irány éjfélig esedékes. 627 01:18:34,909 --> 01:18:37,378 Bármi szerencséd van, akkor elhozzuk és az arany rajta... 628 01:18:37,478 --> 01:18:39,742 mielőtt bárki más ránk ugorna. 629 01:18:40,481 --> 01:18:44,076 - Nem jössz? - Maradok a fiúkkal. 630 01:18:45,085 --> 01:18:47,986 Ezek után valószínűleg megteszem vennem kell nekik egy-két italt. 631 01:18:49,023 --> 01:18:50,684 Mi a helyzet a jutalommal? 632 01:18:51,559 --> 01:18:55,825 Megmondhatod a vasútnak elsodródunk és felvesszük. 633 01:18:57,932 --> 01:19:01,060 Ez minden, amit csinálsz, nem? Sodródás. 634 01:19:01,602 --> 01:19:03,570 Mondhatnád. 635 01:19:04,104 --> 01:19:07,232 - Nem tűnik túl nagy életnek. - Nem az. 636 01:19:07,408 --> 01:19:11,037 - Akkor miért csinálod? - Ez az, amiben jó vagyok. 637 01:19:11,879 --> 01:19:16,043 - A férjem jó volt a vonatrablásban. - A férjed bolond volt. 638 01:19:17,885 --> 01:19:20,718 Mert hátba lőtték egy kurvaházban? 639 01:19:22,957 --> 01:19:26,085 ezt nem tudtam. sajnálom. 640 01:19:27,528 --> 01:19:28,927 Neki vagy nekem? 641 01:19:30,197 --> 01:19:31,664 A fiú. 642 01:19:38,973 --> 01:19:41,271 Nem számít, hogy alakulnak a dolgok... 643 01:19:42,509 --> 01:19:45,342 szeretném megköszönni mindazért, amit tettél és... 644 01:19:46,380 --> 01:19:49,216 ha meggondolná magát hogy visszajössz velem... 645 01:19:49,316 --> 01:19:51,784 - Nem fogom. - De ha kellene... 646 01:19:53,754 --> 01:19:57,155 Van egy nyergem az idősebb nálad, Mrs. Lowe. 647 01:23:10,918 --> 01:23:12,545 Menj a veranda alá. 648 01:23:31,338 --> 01:23:32,327 Az Arany! 649 01:23:55,829 --> 01:23:58,855 Lane, gyere ide! 650 01:24:01,702 --> 01:24:04,569 - Nézd. - Vidd ki onnan. 651 01:24:11,011 --> 01:24:12,137 Öszvér! 652 01:24:21,555 --> 01:24:23,079 Valami újat! 653 01:24:27,561 --> 01:24:28,755 Szögezd le! 654 01:24:48,182 --> 01:24:52,016 - Ne törődj azzal az átkozott öszvérrel! - Nem az! A nő az! 655 01:24:55,756 --> 01:24:58,384 Ezt nézd. Nem bírják ott sokkal tovább. 656 01:25:01,295 --> 01:25:04,787 - Sietnünk kell őket. - Mire jó lenne? 657 01:25:14,408 --> 01:25:16,467 Szerezd meg a lovat. 658 01:25:41,168 --> 01:25:42,499 Gyere futni! 659 01:25:53,347 --> 01:25:56,407 - Megütöttél? - Nem. Jól vagyok. 660 01:26:31,218 --> 01:26:32,879 Folytasd! Dobd el! 661 01:27:29,910 --> 01:27:31,275 Lekötelez. 662 01:28:46,753 --> 01:28:48,277 Menj, mondd meg neki. 663 01:28:50,357 --> 01:28:51,654 Folytasd. 664 01:28:52,793 --> 01:28:56,285 Asszonyom, ez a jutalomról szól. Látod, azon gondolkodtunk... 665 01:28:56,763 --> 01:28:59,266 ha elmész fordítsd meg azt az aranyat be a vasútra... 666 01:28:59,366 --> 01:29:03,166 nem marad semmi hogy te és a fiú tovább élj. 667 01:29:04,771 --> 01:29:08,104 Úgy döntöttünk, téged akarunk hogy legyen az az 50 000 dollár. 668 01:29:10,477 --> 01:29:12,240 Nem tudtam megtenni. 669 01:29:12,879 --> 01:29:16,576 Ez az egyetlen dolog, amit megtehetsz. Már elhatároztuk magunkat. 670 01:29:17,484 --> 01:29:21,079 - Nem igaz, Lane? - Így van. 671 01:29:26,827 --> 01:29:28,158 Köszönöm. 672 01:29:56,923 --> 01:30:00,825 Ez nagyon megható volt, fiúk, lemondani arról a jutalompénzről. 673 01:30:02,462 --> 01:30:05,522 - Ki vagy te? - A Wells Fargo-nak dolgozom. 674 01:30:12,739 --> 01:30:15,435 - Pinkerton ember? - Így van. 675 01:30:15,809 --> 01:30:18,607 Matt Lowe-t követtem öt évig. 676 01:30:19,980 --> 01:30:22,471 - Meghalt. - Tudom. 677 01:30:23,817 --> 01:30:28,311 Ott voltam azon az éjszakán, amikor lelőtték abban, mondjuk, rossz hírű házban? 678 01:30:29,022 --> 01:30:32,480 A nő is ilyen volt. Ott dolgozott. 679 01:30:33,793 --> 01:30:35,395 Mrs. Lowe? 680 01:30:35,495 --> 01:30:38,623 Lillynek hívják, két L betűvel. 681 01:30:39,099 --> 01:30:41,192 Matt Lowe soha nem volt házas. 682 01:30:43,770 --> 01:30:45,533 További szerencsét legközelebb! 683 01:30:51,912 --> 01:30:53,209 Lilly? 684 01:30:54,281 --> 01:30:55,612 Két L betűvel. 685 01:30:56,917 --> 01:30:59,351 Az egyiknek a "hazug" szónak kell lennie. 686 01:31:02,322 --> 01:31:03,557 hova mész? 687 01:31:03,657 --> 01:31:06,592 Hol a fenében gondolod? Kirabolni egy vonatot! 688 01:31:07,227 --> 01:31:11,129 - Vonatot rabolni? - Ez valami tennivaló. 689 01:31:49,202 --> 01:31:50,191 angol